A rule of the game.
Some effects allow movement "as if the top and bottom edges of the realm were connected" e.g. Polar Explorers. To resolve these effects, imagine a duplicate copy of the realm ))above(( the top row, and ))below(( the bottom row. That is, those squares are considered adjacent for movement. Importantly, the squares are not actually connected for other effects, so something like Poison Nova on the top row wouldn't hit the bottom row, since Poison Nova isn't movement. Moving "as if connected" does cross borders normally, and uses normal cardinal directions. Oversized units that move as if connected and then find themselves spanning the realm will immediately end up on one side or the other. See "((Oversized Units))" for more details. Forced movement effects do not cause units to take their own steps, and so they cannot cause a unit with such an ability to cross an edge of the realm. The only exception is if the edges of the realm are truly connected by some other effect (e.g. Magellan Globe).Alguns efeitos permitem movimento "como se as bordas superior e inferior do reino estivessem conectadas", por exemplo Polar Explorers. Para resolver esses efeitos, imagine uma cópia duplicada do reino ))acima(( da fileira superior, e ))abaixo(( da fileira inferior. Ou seja, aqueles quadrados são considerados adjacentes para movimento. Importante: os quadrados não estão de fato conectados para outros efeitos, então algo como Poison Nova na fileira superior não atingiria a fileira inferior, já que Poison Nova não é movimento. Mover-se "como se conectado" cruza bordas normalmente, e usa direções cardeais normais. Unidades superdimensionadas que se movem como se conectadas e então se encontram atravessando o reino acabarão imediatamente de um lado ou do outro. Veja "((Oversized Units))" para mais detalhes. Efeitos de movimento forçado não fazem unidades darem os próprios passos, e portanto não podem fazer uma unidade com essa habilidade cruzar uma borda do reino. A única exceção é se as bordas do reino estiverem de fato conectadas por algum outro efeito (por exemplo Magellan Globe).Unofficial translation