A rule of the game.
Strike simply means to deal damage equal to the unit's power. For example, if a Bosk Troll strikes, it strikes for 3 damage. In a fight, units strike each other simultaneously. Some abilities allow units to strike first, e.g. Lance. Split power units deal damage equal to their attack power when they strike. Sometimes the striking unit and the unit being struck are at different locations, and some effects (e.g. Mask of Mayhem) care about the location of the strike. For clarity, the strike occurs at the location of the unit being struck.Golpear significa simplesmente causar dano igual ao poder da unidade. Por exemplo, se um Bosk Troll golpeia, ele golpeia causando 3 de dano. Em uma luta, as unidades golpeiam umas às outras simultaneamente. Algumas habilidades permitem que unidades golpeiem primeiro, por exemplo Lança. Unidades com poder dividido causam dano igual ao seu poder de ataque quando golpeiam. Às vezes a unidade que golpeia e a unidade golpeada estão em localizações diferentes, e alguns efeitos (por exemplo, Mask of Mayhem) se importam com a localização do golpe. Para deixar claro: o golpe ocorre na localização da unidade golpeada.Unofficial translation
At the moment a strike is resolving against multiple units, the controller of the striking unit declares how to split up the damage among the struck units. The damage may be split up however you prefer, including assigning zero damage to some units (see below). The total damage assigned must equal the total power of the strike. Units assigned zero damage are still considered struck, and the striking unit makes a total of one strike, split among multiple units. The damage is inflicted simultaneously on all units.No momento em que um golpe resolve contra várias unidades, o controlador da unidade que golpeia declara como dividir o dano entre as unidades golpeadas. O dano pode ser dividido do jeito que você preferir, inclusive atribuindo zero de dano a algumas unidades (veja abaixo). O dano total atribuído precisa ser igual ao poder total do golpe. Unidades que recebem zero de dano ainda são consideradas golpeadas, e a unidade que golpeia dá um total de um golpe, dividido entre várias unidades. O dano é infligido simultaneamente em todas as unidades.
A strike for zero damage, e.g. Grandmaster Wizard, is still a strike, even though it doesn't do damage. See the "zero" codex entry for more details.Um golpe de zero de dano, por exemplo Grandmaster Wizard, ainda é um golpe, mesmo que não cause dano. Veja a entrada "zero" do codex para mais detalhes.
Some effects care about a unit's "next strike" or "the next time it strikes." If the unit is making multiple strikes at the same time (from an effect like Whirling Blades or Leap Attack) then all of those strikes are considered the "next strike." This means that a unit with a Lance that is affected by Spin Attack will deal one extra damage on each of it's strikes. Note that this is different from attacking while there are multiple defenders. In that case, the attacker makes a single strike, and the damage is split among the defenders.Alguns efeitos se importam com o "próximo golpe" de uma unidade ou com "a próxima vez que ela golpear". Se a unidade está dando vários golpes ao mesmo tempo (por um efeito como Whirling Blades ou Leap Attack), então todos esses golpes são considerados o "próximo golpe". Isso significa que uma unidade com uma Lança afetada por Spin Attack causará um ponto de dano extra em cada um dos seus golpes. Note que isso é diferente de atacar quando há vários defensores. Nesse caso, o atacante dá um único golpe, e o dano é dividido entre os defensores.